<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<language version="1.30" translatorFirstName="András" translatorLastName="Belicza">
	
	<!-- Date format, for details see http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html -->
	<dateFormat>yyyy.MM.dd</dateFormat>
	<!-- Date and time format, for details see http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html -->
	<dateTimeFormat>yyyy.MM.dd HH:mm:ss</dateTimeFormat>
	<!-- Time format, for details see http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html -->
	<timeFormat>HH:mm:ss</timeFormat>
	
	<!-- Person name format. One of the following: "firstName lastName" or "lastName firstName" -->
	<personNameFormat>lastName firstName</personNameFormat>
	
	<!--
		Here are the texts intended for the users.
		Texts are identified by unique keys which must not be changed.
		
		PARAMETERS
		The values of texts may contain parameters which will be substituted by values specified by the program.
		The place of parameters are indicated with $x where x is the number or the parameter.
		For example the following text:
			Hello $1, this is a $0 day! You have $2$3.
		with the parameters: "fine", "Mr. Hunter", '$', 10
		will result in:
			Hello Mr. Hunter, this is a fine day! You have $10.
		
		HOTKEYS
		Menus and buttons may have hotkeys/mnemonics. The hotkey character can be marked with a _ sign before the intended character.
		The hotkey indicators will be removed when displaying to the user. The hotkeys are optional.
		For example if we want a "visit home page" button to having the ALT+M hotkey, the following text is to be specified:
		"Visit ho_me page"
	-->
	
	<!-- Welcome window -->
	<text key="welcome.welcome">Üdvözöllek</text>
	<text key="welcome.firstRun">Ez az $0 első indítása.</text> <!-- $0: application name -->
	<text key="welcome.selectLanguage">Válaszd ki a program nyelvét az alábbi listából.</text>
	<text key="welcome.thankYou">Köszönöm, hogy az $0-t választottad.</text> <!-- $0: application name -->
	<text key="welcome.language">Nyelv:</text>
	
	<!-- Menu texts. -->
	<text key="menu.file">_Fájl</text>
	<text key="menu.file.openReplay">_Replay megnyitása...</text>
	<text key="menu.file.openLastReplay">_Utolsó replay megnyitása</text>
	<text key="menu.file.recentReplays">_Legutóbbi replay-ek</text>
	<text key="menu.file.exit">_Kilépés</text>
	<text key="menu.navigation">_Navigáció</text>
	<text key="menu.navigation.expandAll">Az összes kib_ontása</text>
	<text key="menu.navigation.collapseAll">Az összes be_csukása</text>
	<text key="menu.navigation.refreshTree">_Fa frissítése</text>
	<text key="menu.navigation.showNavbar">_Navigációs sáv megjelenítése</text>
	<text key="menu.navigation.useSmallFont">_Kis betűméret használata</text>
	<text key="menu.navigation.navbarPosition">Navigációs sáv _pozíció</text>
	<text key="menu.navigation.navbarPosition.left">_Bal</text>
	<text key="menu.navigation.navbarPosition.right">_Jobb</text>
	<text key="menu.settings">_Beállítások</text>
	<text key="menu.settings.laf">M_egjelenés</text>
	<text key="menu.settings.language">_Nyelv (újraindítást igényel)</text>
	<text key="menu.settings.folders">Köny_vtár beállítások...</text>
	<text key="menu.settings.allowOnlyOneInstance">_Csak egy példány engedélyezése</text>
	<text key="menu.settings.checkUpdatesOnStartup">_Frissítések keresése indításkor</text>
	<text key="menu.settings.saveNow">Beállítások _mentése most</text>
	<text key="menu.settings.saveOnExit">Beállítások mentése _kilépéskor</text>
	<text key="menu.window">_Ablak</text>
	<text key="menu.window.fullscreen">_Teljes képernyő</text>
	<text key="menu.window.mimimizeToTray">Tá_lcára kicsinyítés</text>
	<text key="menu.window.tileAllWindows">Összes _mozaik elrendezés</text>
	<text key="menu.window.cascadeAllWindows">Összes _kaszkád elrendezés</text>
	<text key="menu.window.tileVisibleWindows">Láthatók m_ozaik elrendezése</text>
	<text key="menu.window.cascadeVisibleWindows">Láthatók k_aszkád elrendezése</text>
	<text key="menu.window.minimizeAll">Összes kicsi_nyítése</text>
	<text key="menu.window.closeAll">Összes _bezárása</text>
	<text key="menu.window.useVerticalTileStrategy">Függőleges mozaik stratégia használata</text>
	<text key="menu.help">_Segítség</text>
	<text key="menu.help.visitHomePage">_Kezdőoldal megnyitása</text>
	<text key="menu.help.viewVersionHistory">_Verzióváltozások megtekintése</text>
	<text key="menu.help.viewFaq">_Kérdések és Válaszok</text>
	<text key="menu.help.visitForum">_Fórum megnyitása</text>
	<text key="menu.help.viewSystemMessages">_Rendszerüzenetek megtekintése</text>
	<text key="menu.help.checkUpdates">Fri_ssítések keresése</text>
	<text key="menu.help.about">$0 _névjegye</text> <!-- $0: application name -->
	
	<!-- Folder settings dialog -->
	<text key="folderSettings.title">Könyvtár beállítások</text>
	<text key="folderSettings.chooseFolder">Könyvtár választása...</text>
	<text key="folderSettings.sc2InstallationFolder">StarCraft 2 installált könyvtár:</text>
	<text key="folderSettings.sc2AutoReplay">SC2 auto replay könyvtár (felhasználó könyvtárhoz relatív):</text>
	<text key="folderSettings.sc2Maps">SC2 pálya könyvtár (felhasználó könyvtárhoz relatív):</text>
	<text key="folderSettings.defaultFolder">Kezdő könyvtár replay megnyitásnál:</text>
	
	<!-- About dialog -->
	<text key="about.title">$0 _névjegye</text> <!-- $0: application name -->
	<text key="about.author">Szerző:</text>
	<text key="about.email">E-mail:</text>
	<text key="about.version">Verzió:</text>
	<text key="about.releasedOn">Kiadás dátuma:</text>
	<text key="about.currentTranslator">Aktuális nyelv fordítója:</text>
	<text key="about.languageFileVersion">Aktuális nyelvi fájl verziója:</text>
	<text key="about.usedIcons">Az $0 a Fugue ikon csomagot használja.</text> <!-- $0: application name -->
	
	<!-- Updates available dialog-->
	<text key="updatesAvailable.title">Frissítések elérhetőek</text>
	<text key="updatesAvailable.newVersionAvailable">Elérhető egy új verzió: $0</text> <!-- $0: version number -->
	<text key="updatesAvailable.viewVersionHistory">Verzióváltozások megtekintése</text>
	<text key="updatesAvailable.whatToDo">Mit szertnél csinálni?</text>
	<text key="updatesAvailable.updateButton">Frissítek</text>
	<text key="updatesAvailable.dontUpdateButton">Nem frissítek</text>
	<text key="updatesAvailable.updaterCannotBeStarted">Az $0 nem indítható mert az utófrissítés nem sikerült!</text> <!-- $0: Updater name -->
	<text key="updatesAvailable.restart">Indítsd újra az $0 és próbáld újra.</text> <!-- $0: application name -->
	
	<!-- Tray icon. These cannot have hotkeys. -->
	<text key="trayicon.running">$0 betöltve.</text> <!-- $0: application name -->
	<text key="tray.hide">Ablak elrejtése</text>
	<text key="tray.restore">Ablak megjelenítése</text>
	<text key="tray.exit">Kilépés</text>
	
	<!-- StarCraft 2 texts. -->
	<text key="sc2.gateway.america">Amerika</text>
	<text key="sc2.gateway.asia">Ázsia</text>
	<text key="sc2.gateway.europe">Európa</text>
	<text key="sc2.gameSpeed.slower">Lassabb</text>
	<text key="sc2.gameSpeed.slow">Lassú</text>
	<text key="sc2.gameSpeed.normal">Normál</text>
	<text key="sc2.gameSpeed.fast">Gyors</text>
	<text key="sc2.gameSpeed.faster">Gyorsabb</text>
	<text key="sc2.gameType.private">Privát</text>
	<text key="sc2.gameType.public">Publikus</text>
	<text key="sc2.gameType.amm">Automatikus</text>
	<text key="sc2.gameType.singlePlayer">Egyes játék</text>
	<text key="sc2.playerType.human">Ember</text>
	<text key="sc2.playerType.computer">Számítógép</text>
	<text key="sc2.race.protoss">Protoss</text>
	<text key="sc2.race.terran">Terran</text>
	<text key="sc2.race.zerg">Zerg</text>
	<text key="sc2.race.random">Random</text>
	<text key="sc2.race.protoss.letter">P</text> <!-- Recommended to leave the default value. -->
	<text key="sc2.race.terran.letter">T</text> <!-- Recommended to leave the default value. -->
	<text key="sc2.race.zerg.letter">Z</text> <!-- Recommended to leave the default value. -->
	<text key="sc2.race.random.letter">R</text>
	<text key="sc2.race.any.letter">*</text>
	<text key="sc2.actionType.select">Kiválasztás</text>
	<text key="sc2.actionType.build">Építés</text>
	<text key="sc2.actionType.train">Kiképzés</text>
	<text key="sc2.actionType.research">Kutatás</text>
	<text key="sc2.actionType.upgrade">Fejlesztés</text>
	<text key="sc2.actionType.other">Egyéb</text>
	<text key="sc2.actionType.inaction">Nem-akció</text>
	
	<!-- General texts. -->
	<text key="general.yes">igen</text>
	<text key="general.no">nem</text>
	<text key="general.errorTitle">Hiba!</text>
	<text key="general.errorDetails">Részletek...</text>
	<text key="general.infoTitle">Infó</text>
	<text key="general.confirmationTitle">Megerősítés</text>
	<text key="general.okButton">OK</text>
	<text key="general.yesButton">Igen</text>
	<text key="general.noButton">Nem</text>
	<text key="general.cancelButton">Mégsem</text>
	<text key="general.unknown">Ismeretlen</text>
	
	<!-- General button texts. -->
	<text key="button.ok">_OK</text>
	<text key="button.cancel">_Mégsem</text>
	<text key="button.yes">_Igen</text>
	<text key="button.no">_Nem</text>
	<text key="button.close">_Bezár</text>
	<text key="tab.close.tooltop">Tab bezárása (CTRL+W)</text>
	
	<!-- System messages dialog -->
	<text key="dialog.systemMessages.title">Rendszerüzenetek</text>
	
	<!--  Navigation tree texts. -->
	<text key="navigationTree.new">új</text>
	<text key="navigationTree.empty">üres</text>
	<text key="navigationTree.repSources.name">Replay források</text>
	<text key="navigationTree.repLists.name">Replay listák</text>
	<text key="navigationTree.popup.deleteItem">Törlés</text>
	<text key="navigationTree.info.newRepSource">A replay keresés "Keresés forrása" tabon tudsz összeállítani és menteni replay forrásokat.</text>
	<text key="navigationTree.info.newRepList">A replay keresés "Találatok" tabokon tudsz menteni replay listákat.</text>
	
	<!-- Replay operations popup menu texts. -->
	<text key="replayops.openInAnalyzer">Megnyitás analizálásra</text>
	<text key="replayops.openInMultiRepAnal">Megnyitás több replay-es analízisre</text>
	<text key="replayops.watchReplay">Replay lejátszása</text>
	<text key="replayops.copyReplays">Replay-ek másolása...</text>
	<text key="replayops.moveReplays">Replay-ek átmozgatása...</text>
	<text key="replayops.packReplays">Replay-ek becsomagolása (ZIP)...</text>
	<text key="replayops.renameReplays">Replay-ek átnevezése...</text>
	<text key="replayops.deleteReplays">Replay-ek törlése...</text>
	<text key="replayops.openReplaysFolder">Replay könyvtárának megnyitása</text>
	<text key="replayops.selectCopyTargetFolder">Válaszd ki a célkönyvtárat a másoláshoz</text>
	<text key="replayops.selectMoveTargetFolder">Válaszd ki a célkönyvtárat az áthelyezéshez</text>
	<text key="replayops.deleteConfirmation">Biztosan törölni akarsz $0 replay-t?</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.successfullyCopied">Sikeresen másolva $0 replay.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.successfullyMoved">Sikeresen áthelyezve $0 replay.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.successfullyDeleted">Sikeresen törölve $0 replay.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.failedToCopy">Nem sikerült másolni $0 replay-t.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.failedToDelete">Nem sikerült törölni $0 replay-t.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.selectFileToPackTo">Válaszd ki a fájlt amibe csomagoljunk</text>
	<text key="replayops.includePathInZip">Elérési úttal a Zip-be</text>
	<text key="replayops.successfullyPacked">Sikeresen becsomagolva $0 replay.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.failedToPack">Nem sikerült becsomagolni $0 replay-t.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.renameDialog.title">Replay-ek átnevezése</text>
	<text key="replayops.renameDialog.description1">Adj meg egy sablont a replay-ek átnevezéséhez.</text>
	<text key="replayops.renameDialog.description2">Beírhatsz bármilyen szöveget, és használhatsz szimbólumokat dinamikus szövegekhez.</text>
	<text key="replayops.renameDialog.description3">A szimbólumok le lesznek cserélve a megfelelő értékekkel minden replay-hez.</text>
	<text key="replayops.renameDialog.description4">A következő szimbólumokat használhatod:</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.name">eredeti név</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.extension">kiterjesztés ('SC2Replay')</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.date">a replay fájl dátuma</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.dateTime">a replay fájl dátuma idővel</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.counter">számláló 1-től indulva, melynek minden használatkor 1-egy nő az értéke</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.mapName">pálya neve</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.playerName">az x. játkos neve (x 1-től indul)</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.allPlayerNames">az összes játékos neve vesszővel elválasztva</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.playerRace">az x. játékos faja (x 1-től indul)</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.playerRaceFirstLetter">első karaktere az x. játékos fajának (x 1-től indul)</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.fullPlayerName">az x. játkos teljes neve (x 1-től indul)</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.allFullPlayerNames">az összes játékos teljes neve vesszővel elválasztva</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.format">formáció (például 2v2)</text>
	<text key="replayops.renameDialog.symbol.raceMatchup">faj felállás (például TZvPP)</text>
	<text key="replayops.renameDialog.previewButton">Új _nevek előnézete</text>
	<text key="replayops.renameDialog.renameButton">_Replay-ek átnevezése</text>
	<text key="replayops.renameDialog.invalidTemplate">A megadott sablon érvénytelen!</text>
	<text key="replayops.renameDialog.successfullyRenamed">Sikeresen átnevezve $0 replay.</text> <!-- $0: number of replays -->
	<text key="replayops.renameDialog.failedToRename">Nem sikerült átnevezni $0 replay-t.</text> <!-- $0: number of replays -->
	
	<!-- General chart texts. -->
	<text key="charts.chartType">Grafikon típusa:</text>
	<text key="charts.chartTypeToolTip">Válaszd ki a grafikon típusát, amit látni akarsz. Használd a CTRL+szám billentyűt, hogy gyorsan válts közöttük.</text>
	<text key="charts.granularity">Részletesség:</text>
	<text key="charts.graphApproximation">Közelítés:</text>
	<text key="charts.graphApproximation.linear">lineáris</text>
	<text key="charts.graphApproximation.cubic">harmadfokú</text>
	
	<!-- Replay analyzer module texts. -->
	<text key="module.repAnalyzer.name">Replay analizálás</text>
	<text key="module.repAnalyzer.opening">Megnyitás...</text>
	<text key="module.repAnalyzer.openTitle">Válaszd ki a replay-t megnyitásra</text>
	<text key="module.repAnalyzer.openError">Nem sikerült a replay megnyitása!</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.title">Grafikonok</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartType.apm">APM</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartType.hotkeys">Hotkey-ek</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartType.buildsTech">Építések/Tech</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartType.buildsTechStat">Építések/Tech Stat</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartType.mapView">Pálya nézet</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.groupByTeams">Csoportosítás csapatonként</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.groupByTeamToolTip">1 grafikon minden csapatnak a csapattagok összesítésével.</text> <!-- 1.20 -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.allPlayersOn1Chart">Mindenki 1 grafikonon</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.allPlayersOn1ChartToolTip">Minden játékost egy közös grafikonon jelenít meg.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.usePlayersColors">Játékosok saját színei</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.usePlayersColorsToolTip">A játékosoknak a játékbeli színeivel rajzolja a grafikonokat.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.displayInSeconds">Másodpercben</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.displayInSecondsToolTip">Az időinformációkat másodpercben jelenítse meg keretszámok helyett.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.zoom">Nagyítás:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.zoomToolTip">Válaszd ki a nagyítási szintet. Gyorsbillentyű: CTRL+I nagyít, CTRL+O kicsinyít.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.players">Játkosok:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.players.winnerToolTip">Ez a játékos nyert ebben a játékban.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.apm.pixels">képpont.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.hotkeys.showSelectHotkeys">Kiválasztás hotkey-ek megjelenítése</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTech.showBuilds">Építések</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTech.showTrains">Kiképzések</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTech.showWorkers">Munkások</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTech.showResearches">Kutatások</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTech.showUpgrades">Fejlesztések</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTech.useIcons">Ikonok használata</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTechStat.showUnits">Egységek</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTechStat.showBuildings">Épületek</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTechStat.showResearches">Kutatások</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTechStat.showUpgrades">Fejlesztések</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTechStat.showAbilityGroups">Képesség csoportok</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.buildsTechStat.barSize">Oszlop méret:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.mapView.hideOverlappedBuildings">Átfedett épületek elrejtése</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.mapView.fillBuildingIcons">Épület ikonok kitöltése</text> <!-- 1.20 -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.team">CSAPAT $0</text> <!-- $0 team --> <!-- 1.20 -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.actions">akciók: $0</text> <!-- $0: actions count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.apm">APM: $0</text> <!-- $0: APM -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.hotkeysAssign">hotkey hozzárendelés: $0</text> <!-- $0: hotkeys assign count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.hotkeys">hotkey-ek: $0</text> <!-- $0: hotkeys count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.assign">hozzárendelés: $0</text> <!-- $0: assign count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.select">kiválasztás: $0</text> <!-- $0: select count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.builds">építések: $0</text> <!-- $0: builds count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.trains">kiképzések: $0</text> <!-- $0: trains count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.workers">munkások: $0</text> <!-- $0: workers count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.researches">kutatások: $0</text> <!-- $0: researches count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.upgrades">fejlesztések: $0</text> <!-- $0: upgrades count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.mapViewChartNotAvailable1">A Pálya nézet grafikon igényli a replay pályáját, ami nincs letöltve.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.mapViewChartNotAvailable2">Először töltsd le a páylát a Pálya előnézet tabon.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartText.mapViewZoomTip">Tipp: nagyítsd ki a grafikont és görgetsd az egérrel!</text> <!-- 1.20 -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.chartTooltip.frameTime">Frame: $0, Idő: $1</text> <!-- $0: frame, $1: time -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.displayActionTypes">Megjelenítendő akció típusok:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.jumpToFrame">Ugrás frame-re:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.searchText">Szöveg keresése:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.filterActions">Akciók szűrése:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.filterOutActions">Akciók kiszűrése:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.jumpToFrameToolTip">CTRL+J</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.searchTextToolTip">CTRL+S</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.filterActionsToolTip">Add meg a szavakat az akciók szűréséhez. Használd az "OR" szót szavak között a logikai VAGY kapcsolathoz. (CTRL+F)</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.filterOutActionsToolTip">Add meg a szavakat az akciók kiszűréséhez. Használd az "OR" szót szavak között a logikai VAGY kapcsolathoz. (CTRL+T)</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actionOps.clearFiltersButton">Szűrők _törlése</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.listedActionsCount">Listázott akciók száma: $0</text> <!-- $0: listed actions count -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.invertColors">Színek invertálása</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.useListedActionsAsInput">A listázott akciók legyenek a grafikonok bemenő adatai</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.iconSizes">Ikonok mérete:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.iconSize.hidden">Rejtett</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.iconSize.small">Kicsi</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.iconSize.medium">Közepes</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.charts.actions.iconSize.big">Nagy</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.title">Játék infó</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.fileName">Fájl név: $0</text> <!-- $0: file name -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.version">Verzió: $0</text> <!-- $0: version -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.gameLength">Játék hossza: $0</text> <!-- $0: game length -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.gameSpeed">Játék sebessége: $0</text> <!-- $0: game speed -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.gameType">Játék típusa: $0</text> <!-- $0: game type -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.format">Formáció: $0</text> <!-- $0: format -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.clients">Kliensek: $0</text> <!-- $0: list of clients -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.gateway">Szerver: $0</text> <!-- $0: gateway -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.mapName">Pálya neve: $0</text> <!-- $0: map name -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.mapFile">Pálya fájl: $0</text> <!-- $0: map file name -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.mapSize">Pálya mérete: $0</text> <!-- $0: map size -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.mapPlayableSize">Pálya játszható mérete: $0</text> <!-- $0: map playable size -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.players">Játékosok:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.team">Csapat $0:</text> <!-- $0 team -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.gameInfo.winners">Nyertesek: $0</text> <!-- $0 winners -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.title">Játék chat</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.hideMessageTarget">Címzett elrejtése</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.showBlinks">Térkép ping-ek megjelenítése</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.formatIntoParagraphs">Bekezdésekbe formázás</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.messageTargetAll">MINDNEK</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.messageTargetAllies">CSAPATNAK</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.chatMessageFull">$0 - $1 $2: $3</text> <!-- $0: message time, $1: player name, $2: message target, $3: the message -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.chatMessageNoTarget">$0 - $1: $2</text> <!-- $0: message time, $1: player name, $2: the message -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.inGameChat.blinkMessage">$0 - $1 pingelt: x=$2,y=$3</text> <!-- $0: message time, $1: player name, $2: x coordinate of ping position, $3: y coordinate of ping position -->
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.title">Pálya előnézet</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.mapFileNotExists">A pálya fájl nem létezik.</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.downloadMapButton">A pálya le_töltése</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.downloadFromGateway">Letöltés erről a szerverről:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.downloadingMap">Pálya letöltése...</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.mapDownloaded">Pálya letöltve!</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.mapDownloadFailed">Pálya letöltése nem sikerült!</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.reopenReplayButton">_Replay újranyitása</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.zoom">Nagyítás:</text>
	<text key="module.repAnalyzer.tab.mapPreview.previewNotAvailable">A pálya előnézet nem elérhető.</text>
	
	<!-- Multi-replay analysis module texts. -->
	<text key="module.multiRepAnal.name">Több replay-es analízis</text>
	<text key="module.multiRepAnal.opening">Megnyitás...</text>
	<text key="module.multiRepAnal.openTitle">Válaszd ki a fájlokat és könyvtárakat analízisre</text>
	<text key="module.multiRepAnal.title">Több replay-es analízis $0</text> <!-- $0: Multi-replay statistics counter -->
	<text key="module.multiRepAnal.abortAnalysisButton">Analízis _megszakítása</text>
	<text key="module.multiRepAnal.stretchToWindow">Ablakhoz méretezés</text>
	<text key="module.multiRepAnal.countingReplays">Replay-ek számlálása...</text>
	<text key="module.multiRepAnal.analysisAborted">Analízis megszakítva!</text>
	<text key="module.multiRepAnal.analysisStatus">Analizált: $0, kihagyott: $1, összes: $2 ($3%)</text> <!-- $0: analyzed, $1: skipped, $2: total, $3: percent -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.title">Játékosok</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.info">Összes játékos: $0. Tipp: dupla kattintás egy játékoson részletes statisztikát és időbeli fejlődési grafikonokat mutat meg.</text> <!-- $0: total players count -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.playerName">Játékos neve</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.replays">Repaly-ek</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.avgApm">Átlag APM</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.record">Rekord Ny-V-I</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.winRatio">Nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.raceDistribution">Fajok %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.totalTimeInGames">Összes idő játékokban</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.avgGameLength">Átlag játékhossz</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.presence">Jelenlét (nap)</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.avgGamesPerDay">Átlag játék/nap</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.firstGame">Első játék</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.players.header.lastGame">Utolsó játék</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.title">Pályák</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.info">Összes pálya: $0</text> <!-- $0: total maps count -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.mapName">Pálya neve</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.replays">Replay-ek</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.replaysRatio">Replay-ek %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.1v1PWinRatio">1v1 P nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.1v1TWinRatio">1v1 T nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.1v1ZWinRatio">1v1 Z nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.1v1RWinRatio">1v1 R nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.firstPlayed">Először játszott</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.maps.header.lastPlayed">Utoljára játszott</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.title">1v1 Építési sorrendek</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.info">Összes 1v1 építési sorrend: $0</text> <!-- $0: total 1v1 build orders count -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.race">Faj</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.buildOrder">Építési sorrend</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.occurrences">Előfordulás</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.record">Rekord Ny-V-I</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.winRatio">Nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.firstUsed">Először használt</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.1v1BuildOrders.header.lastUsed">Utoljára használt</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.info">$0 analízise $1 replay alapján:</text> <!-- $0: total name of the player, $1: number of replays -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.title">Fejlődési grafikonok</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.averageMarker">Átlag: </text> <!-- $0: average value -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.activity">Aktivitás</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.activity.yAxisLabel">Játék/$0</text> <!-- $0: granularity -->
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.apmDevelopment">APM fejlődés</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.apmDevelopment.yAxisLabel">Súlyozott átlag APM</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.raceDistribution">Faj időbeli eloszlás</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.raceDistribution.yAxisLabel">Fajok % (Kék - P, Zöld - T, Piros - Z, Fehér - R)</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.winRatioDevelopment">Nyerési arány fejlődés</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.chartType.winRatioDevelopment.yAxisLabel">Nyerés %</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.granularity">Részletesség:</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.granularity.day">Nap</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.granularity.week">Hét</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.granularity.month">Hónap</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.charts.granularity.year">Év</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.formatRecords.title">Játék formáció rekordok</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.formatRecords.header.format">Formáció</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.1v1MatchupRecords.title">1v1 felállás rekordok</text>
	<text key="module.multiRepAnal.tab.player.tab.1v1MatchupRecords.header.matchup">Felállás</text>
	
	<!-- Replay search module texts. -->
	<text key="module.repSearch.name">Replay keresés</text>
	<text key="module.repSearch.title">Replay keresés $0</text> <!-- $0: replay search counter -->
	<text key="module.repSearch.tab.source.title">Keresés forrása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.loadReplaySourceButton">Replay forrás betöltése...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.saveReplaySourceButton">Replay forrás mentése...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.addFoldersButton">_Könyvtárak hozzáadása...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.addFilesButton">Fáj_lok hozzáadása...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.listAllReplays">Ezen fo_rrás összes replay-ének listázása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.autoSort">Automatikus rendezés</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.sortButton">Rendezés</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.removeSelectedButton">_Kijelöltek eltávolítása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.purgeButton">_Tisztogatás</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.purgeButtonToopTip">Eltávolítja a duplikált és nem létező forrásokat, valamit azokat a forrásokat, amelyek más források részei.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.selectLoadReplaySource">Válaszd ki a replay forrást betöltésre</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.selectSaveReplaySource">Válaszd ki a replay forrást mentésre</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.selectFoldersToAdd">Válassz ki könyvtárakat hozzáadásra</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.selectReplaysToAdd">Válassz ki replay-eket hozzáadásra</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.failedToLoadRepSource">A replay forrás betöltése nem sikerült!</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.failedToSaveRepSource">A replay forrás mentése nem sikerült!</text>
	<text key="module.repSearch.tab.source.repSourceSaved">A replay forrás sikeresen elmentve.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.title">Szűrők</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.performSearchButton">_Keresés végrehajtása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.resetFieldsButton">_Mezők alaphelyzetbe</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.addNewFieldToolTip">Új mező hozzáadása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.removeFieldToolTip">Mező eltávolítása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.invalidFieldsError">A megjelölt mezők érvénytelen értéket tartalmaznak!</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.exactMatch">Teljes egyezés</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.min">Min:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.max">Max:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.timeFormatToolTip">Formátum: másodperc vagy perc:másodperc vagy óra:perc:másodperc</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.fileName">Fájl neve:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.mapName">Pálya neve:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.playerName">Játékos neve:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.playerNameToolTip">Megadhatsz egy vesszővel elválasztott listát, ahol minden névnek szerepelnie kell a replay-ben.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.chatMessage">Chat üzenet:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.raceMatchup">Faj felállás:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.matchupToolTip">Írd be a fajok kezdbetűit amiket keresel. Szimbólumok: $0 - $1, $2 - $3, $4 - $5, $6 - $7, * bármilyen faj jelölése, v - csapatok szétválasztása. Példák: $8</text> <!-- $0: Protoss letter, $1: Protoss translation, $2: Terran letter, $3: Terran translation, $4: Zerg letter, $5: Zerg translation, $6: Random letter, $7: Random translation, $8: examples -->
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.format">Formáció:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.gameType">Játék típusa:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.gateway">Szerver:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.date">Dátum:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.dateToolTip">Írj be vagy egy dátumot vagy egy teljes dátum+időt. Példa: $0 or $1</text> <!-- $0 current date, $1 current date+time -->
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.gameLength">Játék hossza:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.version">Verzió:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.building">Épület:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.minOccurrenceText">Min. előfordulás:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.unit">Egység:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.research">Kutatás:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.upgrade">Fejlesztés:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.unitAbility">Egység képesség:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.buildingAbility">Épület képesség:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.buildOrder">Építési sorrend:</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.buildOrderAnyBuilding">bármilyen épület</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.buildOrderTextToolTip">Adj meg épületeket vesszővel felsorolva (kis- és nagy betű nem számít). Használd a csillagot (*) tetszőleges épülethez.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.filters.name.buildOrderAddToolTip">Kiválasztott épület hozzáadása az építési sorrendhez.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.title">Találatok $0</text> <!-- $0: results tab counter -->
	<text key="module.repSearch.tab.results.abortButton">Keresés _megszakítása</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.saveButton">Lis_ta mentése...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.loadButton">Lista _betöltése...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.setAsSourceButton">Beállítás forrásként</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.setAsSourceToolTip">Beállítja az összes replay-t forrásként további kereséshez.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.multiRepAnalysisButton">Több replay-es analíz</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.multiRepAnalysisToolTip">Az összes replay-t megnyitja a több replay-es analízisben.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.selectLoadReplayList">Válaszd ki a replay listát betöltésre</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.selectSaveReplayList">Válaszd ki a replay listát mentésre</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.failedToLoadRepList">A replay lista betöltése nem sikerült!</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.failedToSaveRepList">A replay lista mentése nem sikerült!</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.repListSaved">A replay lista sikeresen elmentve.</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.stretchToWindow">Ablakhoz méretezés</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.version">Verzió</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.fileDate">Fájl dátum</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.map">Pálya</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.raceMatchup">Faj felállás</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.length">Hossz</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.type">Típus</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.gateway">Szerver</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.players">Játékosok</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.file">Fájl</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.header.comment">Megjegyzés</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.countingReplays">Replay-ek számlálása...</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.loadingReplayList">Replay lista betöltése: $0</text> <!-- $0: replay list -->
	<text key="module.repSearch.tab.results.loadResult">Betöltve $0 replay.</text> <!-- $0: replays count -->
	<text key="module.repSearch.tab.results.searchStatus">Találat: $0, vizsgált: $1, kihagyott: $2, összes: $3 ($4%)</text> <!-- $0: found, $1: searched, $2: skipped, $3: total, $4: percent -->
	<text key="module.repSearch.tab.results.searchAborted">Keresés megszakítva!</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.removeSelectedMenuItem">Kijelöltek eltávolítása a táblázatból</text>
	<text key="module.repSearch.tab.results.setSelectedAsSourceMenuItem">Kijelöltek beállítása forrásként</text>
	
	<!--  Miscellaneous texts. -->
	<text key="misc.autorepFolderNotExists">Az autoreplay könyvtár nem létezik.</text>
	<text key="misc.autorepFolderEmpty">Az autoreplay könyvtár nem tartalmaz replay-eket.</text>
	
	<!--  Internal frame texts. Shortcut cannot be defined here. -->
	<text key="internalFrame.menu.close">Bezárás (c)</text> <!-- Shortcut is C -->
	<text key="internalFrame.menu.minimize">Kis méret (n)</text> <!-- Shortcut is N -->
	<text key="internalFrame.menu.restore">Előző méret</text> <!-- Shortcut is R -->
	<text key="internalFrame.menu.maximize">Teljes méret (x)</text> <!-- Shortcut is X -->
	<text key="internalFrame.menu.move">Áthelyezés (m)</text> <!-- Shortcut is M -->
	<text key="internalFrame.menu.size">Méretezés</text> <!-- Shortcut is S -->
	<text key="internalFrame.toolTip.close">Bezárás</text>
	<text key="internalFrame.toolTip.minimize">Kis méret</text>
	<text key="internalFrame.toolTip.maximize">Teljes méret</text>
	<text key="internalFrame.toolTip.restore">Előző méret</text>
	
	<!-- File chooser texts. -->
	<text key="fileChooser.failedToParseRepaly">Nem sikerült a replay beolvasása!</text>
	<text key="fileChooser.sc2ReplayFiles">SC2 Replay fájlok (*.SC2Replay)</text>
	<text key="fileChooser.sc2ReplaySources">SC2 Replay források (*.sc2repsrc)</text>
	<text key="fileChooser.sc2ReplayLists">SC2 Replay lists (*.csv)</text>
	<text key="fileChooser.zipFiles">Zip fájlok (*.zip)</text>
	<text key="fileChooser.openDialogTitle">Megnyitás</text>
	<text key="fileChooser.saveDialogTitle">Mentés</text>
	<text key="fileChooser.lookInLabel">Mappa:</text>
	<text key="fileChooser.filesOfTypeLabel">Fájltípusok:</text>
	<text key="fileChooser.fileNameLabel">Fájl neve:</text>
	<text key="fileChooser.upFolderToolTip">Egy szinttel fejlebb</text>
	<text key="fileChooser.homeFolderToolTip">Asztal</text>
	<text key="fileChooser.newFolderToolTip">Új mappa</text>
	<text key="fileChooser.listViewButtonToolTip">Lista</text>
	<text key="fileChooser.detailsViewButtonToolTip">Részletek</text>
	<text key="fileChooser.saveButton">Mentés</text>
	<text key="fileChooser.openButton">Megnyitás</text>
	<text key="fileChooser.cancelButton">Mégsem</text>
	<text key="fileChooser.updateButton">Frissítés</text>
	<text key="fileChooser.helpButton">Segítség</text>
	<text key="fileChooser.saveButtonToolTip">Kijelölt fájl mentése</text>
	<text key="fileChooser.openButtonToolTip">Kijelölt fájl megnyitása</text>
	<text key="fileChooser.cancelButtonToolTip">Fájlválasztás megszakítása</text>
	<text key="fileChooser.updateButtonToolTip">Könyvtárlista frissítése</text>
	<text key="fileChooser.helpButtonToolTip">Fájlválasztás segítség</text>
	<text key="fileChooser.acceptAllFileFilter">Minden fájl (*.*)</text>
	
</language>
